.שמי מייקל ווסטן
...הייתי מרגל עד ש
.יש לנו הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
,כשאתה שרוף ...אין לך כלום
,לא כסף, לא כרטיס אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע באיזו עיר שבה .הם החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .מיאמי-
אתה עושה כל עבודה .הנקרית בדרכך
אתה סומך על כל .מי שעדיין מדבר איתך
חברה לשעבר עם ...אצבע עצבנית על ההדק
?שנירה בהם
חבר ותיק שמלשין... ...עליך לאף-בי-איי
...אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
...גם משפחה
?זו אימך שוב
.ואם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
בשורה התחתונה, עד ,שתגלה מי שרף אותך
.אתה לא הולך לשום מקום
מה אתה חושב על ?הנעליים הללו, מייקל
.נהדרות
.יש לי שמלה מתאימה
?הן אמיתיות
.ובכן, הן נראות אמיתיות ?האם זה לא מה שחשוב
אתה קונה זהות .בדויה, מייקל
?אני לא יכול לקנות נעליים מזויפות
.המקום שם איפשהו
.תמשיך הלאה
...אני .זה יפיפה
זהות בדויה ידועה בסחר המרגלים
.כאיתות בדוי
בעבר יכולת להכין לעצמך את המסמכים
.עם מדפסת ולאמינטור
,אבל, בימים אלו
,לתעודות זהות יש פס מגנטי ,הולוגרמה
.וסימן מים אולטרא-אדום
.אתה זקוק למקצוען
?כן. מה אוכל לעשות למענך
איבדתי את הדרכון .ורישיון הנהיגה שלי
שמעתי שאני יכול .להשיג חדשים כאן
כל שאתה צריך לעשות זה .לדווח עליהם כגנובים
.הם ישלחו לך חילופיים
,נכון, אבל הבעיה היא
,אני נוסע לטיול בקרוב
ושמעתי שאתה יכול לעשות זאת כאן
.יותר מהר ויותר בשקט
...זה אולי אפשרי .תמורת תשלום מסוים
.התשלום לא בעיה
.בוא לאחור
אני כבר לא מקבל הרבה .הזמנות לדברים הטובים
רוב העסק שלי הוא לצעירים
שמנסים לעבור את השומר .בבאר חשפניות
.באר חשפניות
,אין להם הערכה לאמנות ?אתה יודע
.תן לי את יד ימין שלך
.אולי תפשיל את השרוול שלך
אם החומר הזה ייפול על .החולצה שלך זה לעולם לא ירד
,ושים אותם על הידיים בשבילי .אם לא אכפת לך
?זה אתה כאן, נכון
.קצת קשה לומר מכאן
,שים אותם בשבילי .אם לא אכפת לך
במצבים מסוימים, נסיגה .טקטית היא האפשרות הכי טובה
תקשיב, ובכן, אני מאוד .מצטער על זה
אבל בחור כמוני לא נשאר בעסקים זמן רב
אלא אם אני זורק עצם לאף-בי-איי .מידי פעם
...ובוא נהיה הוגנים .אתה עצם מרק גדולה
.זה מחמיא לי
הם מגיעים לכאן מידי פעם .ושואלים עליך
.בחור עם אקדח הוא בחור עם אקדח
אתה יכול להיאבק בו ולהסתכן שמישהו ייפגע
.או לחכות לגיבוי
אתה תהיה הכרטיס-ללא-הטרדות .שלי למשך שנה
.כן, את הסוכן המיוחד אלארוט
.כן, תגיד לו שזה ג'מבו
ובכן, כמה ג'מבו אתה חושב ?שהוא מכיר
מייק, תסתכל על ההנחה .שקיבלתי על הנעליים
.אתה לא תאמין
,גברת! גברת .את לא יכולה להיכנס לכאן
.תסתלקי מכאן .תסתלקי מכאן עכשיו
...מצטערת, רק רציתי להראות לחבר שלי .תסתלקי מכאן עכשיו-
.היא בהיריון
?בהיריון .זה הצליח-
?לאן את הולכת .הנעל שלי-
הן לא התאימו לשמלה .שלי בכל מקרה
" זהות שרופה " עונה 1 פרק 10
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
...אתה יודע, חשבתי
שנוכל לעשות דברים שעושים בחופשה
,כשניסע לוושינגטון ?אתה יודע
.לנצל את הטיול עד תום
?איפה מפתח הגנבים שלי
אתה יודע, אולי .ארוחת ערב מפוארת לילה אחד
.נבלה בכמה אתרים
אני הולך להתעמת עם בנאדם .שניסה להרוג אותי
.זה לא סופ"ש של כיף
.נוכל לערב עסקים עם הנאות
.הוא היה כאן
...פי, העניין של וושינגטון
.שתזדקק לגיבוי
אל תגיד לי שאתה .מעדיף את סאם
.אנחנו לא יכולים לדבר על זה עכשיו ?למה לא-
כי יש לי בעיה להתרכז .כאשר אני כבול באזיקים
?האם זה יעזור
עוד המחשה טובה
של הצורך שלך .לעזרה טקטית
.תודה בזה, מייקל
.אתה זקוק לי
.אפילו אין לך סיכת ראש משלך
?עכשיו יש לי. את מרוצה
ובכן, כן, אני מכיר כמה חבר'ה .שעושים תעודות זהות, מייק
אבל, אתה יודע, האף-בי-איי .יעקבו גם אחריהם
.במיוחד עכשיו
?תבדוק אותם בשבילי, בסדר
מייק, הם אמרו שאם ,תעזוב את מיאמי
.הם יעצרו אותך
בוושינגטון, יהיה שם מישהו
.שיזהה אותך
תעודת הזהות המזויפת הכי .טובה בעולם לא תשנה את זה
הבנאדם ששרף אותי .ניסה להרוג אותי
,כל עוד אני במיאמי .הוא יכול למצוא אותי
.אקח את הסיכון בוושינגטון
אתה יודע מי אולי תוכל .לעזור, לוסי
היא התקשרה בקשר ,לעבודה לא מזמן
אבל היית עסוק .עם כל הקטע של הביטול
?מה העבודה
,ובכן, אני לא יודע את הפרטים אבל אני יודע
אבל אני יודע שהיא .עובדת עם אמנים
אלו סוג הבחורים
שיכולים לתת לך חיים חדשים .יחד עם תעודת הזהות
?אתה מעוניין
.בוא נתקשר אליה
תאגידים זקוקים למרגלים .בדיוק כמו ממשלות
.כמובן, הם לא נקראים מרגלים
.הם נקראים יועצי אבטחה
הם בעיקרון שכירי-חרב .עם חליפות יפות
- לוסי - - יועצת אבטחה -
המשרד שלך רק משתפר .בכל פעם
.טוב לראות אותך, מייקל
?מה זממת עד עכשיו
,קצת מזה .וקצת מזה
לא קיבלת את הדוחות שלך ?מחברייך באף-בי-איי
לא אמרתי להם שום דבר שהם .לא יכלו לגלות בעצמם
,אם תספרי להם
הם לא יצטרכו לגלות ?בעצמם, נכון
אתה זה שאימן אותי
באמנות העדינה בנתינת .מידע חסר תועלת לאנשים
,אמרתי דברים נחמדים .עד כמה שזה יכול לעזור
.תודה לך ?יש לך עבודה בשבילי
.אישה שפגשתי, אוולין
.היא שמעה שאני עובדת באבטחה
.היא ביקשה עזרה ממני
אני מניחה שבעלה לשעבר .ברח עם הבן שלהם
,בדקנו צ'קים, כרטיסי אשראי .חברות תעופה, לא מצאנו כלום
.מישהו צריך לעשות קצת שליחויות
...אבל עבודה כזו קטנה .לא באמת בשבילנו
?חשבת עלי
אתייחס לזה כטובה .אם תיקח את העבודה
.והתשלום לא רע
.כסף זה לא הבעיה הדחופה
?למה? מה אתה צריך
.זהות
?לא לטיול
,מייקל, אם תעזוב את מיאמי
אני לא יכולה לעזור .לך בדבר כזה
.ברצינות
.לוסי
.בסדר
.תארגן את המסמכים שלך
אדאג שהחבר'ה שלי .יעשו לך חבילת זהות
.קודם תיפגש עם אוולין
.תודה
נפרדתי מדאג לפני .כמה חודשים
ניסיתי להחזיק מעמד .למען ג'ספר
.זה הבן שלנו
- אוולין - - הלקוחה -
אבל היה לו קשה לשמוע .אותנו כל הזמן רבים
,הוא התחיל להתנהג באופן חריג בבי"ס ,ואז דאג התחיל להיטפל עליו
.ולא התכוונתי לאפשר לזה לקרות
.אני בטוח שעשית את ההחלטה הנכונה
.הוא לקח אותו
יום אחד הוא אסף אותו מוקדם .מבי"ס, והוא נעלם
?התקשרת למשטרה
.כן, בכל יום
אבל מבחינה טכנית עדיין ,היינו נשואים
.והוא אבא של ג'ספר
,אז ללא צו משמורת .אני לא יכולה לעשות כלום
בבקשה, אני לא יכולה לחכות .שבית המשפט יפתור את זה
יש לך אולי רעיון לאן ?הוא לקח אותו
.לא
אין לי מושג, כי בקושי דיברתי .איתו במשך חודשים
?יש לך תמונות
.כן
.הנה, זה ג'ספר
בבקשה, לוסי אמרה .שתוכל למצוא אותו
.אני צריכה לדעת שהוא בסדר .אני רוצה אותו בחזרה
.אני אמצא אותו
אחד מהדברים שאתה לומד באימונים
.זה להימנע ממצבים קיצוניים
,אם הייתה לך ילדות קשה
מצב עם אבא מתעלל וילד פגיע
.יגרום לך לכעוס
,זה יכול להמריץ .אבל יכול להיות גם מסוכן
.ובכן, היא יפיפייה ?מה הסיפור
.הבעל ברח עם הילד שלה
?אתה בסדר, מייק
.אני אמצא את הבחור הזה
עובדות הן חותמת איכות .של זהות בדויה טובה
קשה יותר ליצור היסטוריה .מאשר לשנות אותה
בנוסף, ככל שיש יותר ,אמת בשקרייך
.קל יותר לזכור אותם
,אני לא רואה אותך במשך שבועות
?ואתה מתחיל לחפש בארונות
?מה אתה מחפש
איפה הקופסא שהיית שומרת ?בה את כל הדברים שלי
?קופסת הזיכרונות .נשמע כמו מה שאני מחפש-
.אני לא זוכרת
.אני מתלוצצת .סלח לי
?אלוהים, תראה .מקום ראשון
.אלוהים, הגביע היה יותר גדול ממך
?את יכולה להזדרז, אימא
אני זקוק לרישומים הרפואיים .ותעודת הלידה שלי
.בסדר
?מה בנוגע לתעודת בי"ס שלך
היית יכול להיות נואם נאום הפרידה
אם לא היית מושעה כל-כך הרבה פעמים
.בגלל שהלכת מכות
אימא, אני לא צריך .את תעודת בי"ס שלי
אבא שלך היה כל .הזמן מתעצבן
אני לא רוצה לדבר .על אבא, אימא
.אני רק זקוק לדברים שלי .בסדר, הנה-
אני לא רוצה שתחשוב .שהם יישארו אצלך
לא, אני רק רוצה .לצלם העתקים
...אני מתכוון לנסוע .עבודה
,בפעם האחרונה שאמרת זאת .עזבת ל 10 שנים, מייקל
.זה לא אותו דבר
?האם אי-פעם חשבת לעזוב, אימא
?מה
האם אי-פעם המצב היה גרוע עם אבא
?שחשבת לעזוב
.כמובן שחשבתי
רציתי לשמור את ,המשפחה מאוחדת, מייקל
.לטוב ולרע
.הייתם ילדים חמודים
.ובכן, כמו שלוסי אמרה
.הסיכויים, שהוא עדיין באזור
אין פעילות של כרטיס האשראי .לאחרונה, אין שכירת רכב
,הדבר היחיד שיש, מייק ...זה היכן הוא עובד
גרינוואי מטענים בכל העולם .בסוף רחוב 57
.דיברתי עם חבר שלי מהאיי-טי-אף
,מתרחשת שם חקירה כלשהי
.קשר כלשהו לארגון פשע
.נהדר
משרד הפרקליט של ארה"ב .שורץ שם
השארתי הודעה, לא קיבלתי .תשובה, וזהו זה בערך
.אני צריך ללכת לדבר עם אוולין
.לא מזמן דיברת איתה, מייק
כן, אבל היא הייתה קצת .מבולבלת בפעם האחרונה
.היא אולי שכחה משהו
חשבתי שאתה צריך לקחת את המסמכים
ללוסי בשביל .הזהות הבדויה שלך
.כן, אעשה זאת אח"כ
?משהו שאני צריכה לדעת, סאם
?בנוגע למה, פי
.למה מייקל מתנהג כך
?איך .הוא נראה לי בסדר
תספר לי על הלקוחה .החדשה הזו
.את יודעת, בדיוק נזכרתי
,אני צריך לקנות למייק יוגורט
,כי אם לא אעשה זאת .את יודעת איך הוא
הוא מעולם לא הזכיר .בעיות בעבודה
?אתה חושב שיש קשר כלשהו
יכול להיות. אם אתה שומע על חקירה .של האיי-טי-אף, זה מדליק נורות אדומות
.הלוואי ויכולתי לעזור יותר
.מצטערת
אני חושב שאת צריכה להתרכז .בהחזרת הבן שלך
זו הדרך הטובה ביותר .להתמודד עם זה
אוולין, אני חושב שאת .חזקה יותר ממה שאת חושבת
אז אולי הייתי צריכה .להישאר איתו
,אתה מבין מה היה קורה
אם הייתי מעמידה פנים ?שהכל בסדר
לא רציתי שמשפחתי ,תחייה בשקר
.לא למען ג'ספר ולא למעני
.את עושה את הדבר הנכון
תאמיני לי, אני יודע .משהו בנוגע לזה
.אני נשארתי ואני עזבתי
לפעמים לעזוב זה .הדבר שצריך לעשות
,בוודאי היית בודד .מה עשית
.אני לא יכולתי לחיות כך
,במקצוע שלי
אני לא יכול להרשות .לעצמי להתקרב יותר מידי
...ואם היית פוגש מישהי
?והיו ניצוצות
?היית מתעלם מזה
?היית יכול
...הייתי
.מתרכז בעשיית העבודה
.אני חייב ללכת לבית של דאג
אתקשר אליך ברגע .שאדע משהו
.בסדר
?מה לוקח לך כל-כך הרבה זמן, סאם ?איבדת את המגע שלך
לא ידעתי שיש לדאג ...מנעול של 9 פינים
אתה יודע, מהסוג החדש, מהסוג ?שעדיין לא התאמנתי עליו
.טוב, עכשיו האצבעות שלי מדממות
.מעורב בזה קצת כאב
אתה יודע, זה המקום היחידי בסביבה
.עם סורגים על החלונות
.אני תוהה ממה דאג חשש כל-כך
.קדימה, מותק
כדאי מאוד שיהיה .בפנים משהו חשוב
.הנה. הצלחתי
נראה שהוא לא .השאיר הרבה דברים
.עבדתי עם פחות דברים
.תחפש חשבונות
,חבילה של דואר זבל .מגזינים
.שלום
.היי, יש חידון
זה אומר לך איך למצוא בת-זוג .בהתבסס על מה שאתה אוכל
,טוב, מייק ?מהו הבשר האהוב עליך
.אשמח לקרוא את זה אח"כ, סאם
.לא כיף איתך
מייק, שני חבר'ה עם .אקדחים מגיעים בריצה
.הם בוודאי תצפיתו על הבית
.הם כיסו את הצד האחורי
.כלום
רק בגלל שאין חלונות או דלתות
.זה לא אומר שאין דרך יציאה
צריך לחפש יחידת .מיזוג אוויר
.שם הקיר הכי חלש
.בנוסף, אנשים שומרים על דלתות
.הם לא שומרים על מזגנים
.העלמה במצוקה
.היא אמרה שזה מקרה חירום ?מה את רוצה שאעשה
תהיה אביר-חלומותיה, כמובן
.אוולין, זו פיונה
.אנחנו עובדים ביחד
.פיונה, תודה לך .התענוג כולו שלי-
.אוולין
?מה קרה
הלכתי לבית המשפט
.כדי להשיג שימוע חירום למשמורת
.היו כמה חבר'ה במכונית שלי .הם היממו אותי
?כמה אנשים הם היו
.שניים, אני חושבת
?את חושבת
?יכול להיות שהיו יותר
כנראה אותם אנשים שבאו .לבית של דאג
מייקל, אם ג'ספר לכוד ,באמצע כל העניין
.לעולם לא אסלח לעצמי
בבקשה, אתה חייב .להחזיר אותו הביתה
.הכל בסדר .זה בסדר
.אני מצטערת
.הכל בסדר
.זה בסדר
מה קרה לסימן ההיכר של ?ווסטן בנוגע למרחק רגשי
.היא מודאגת
.ללא ספק ?איפה הראש שלך
,פי, אם את רוצה לעזור לי
.את צריכה להפסיק עם היחס הזה
?יחס
,אם תתנהג כך .אני חושבת שאני זכאית ליחס כזה
אז אולי כדאי שאעשה את העבודה .הזו לבד - אולי באמת כדאי
.אסיע אותך הביתה .אגיע לשם בכוחות עצמי-
.טוב, מייק
.תגיד לי שאני גאון
.אתה גאון
בחייך, אתה יכול .להגיד זאת יותר טוב
אתה זוכר את הדואר שבדקנו ...בדירה של דאג
,החיים בחוץ .שדה ונחל
.זה גרם לי לחשוב
אנשים שמבלים בחוץ .תמיד חוזרים ליער
.אז דיברתי עם חבר שלי .הוא ממשמר החופים
,הוא מכיר בחור ממשמר היערות ,ואמרתי
יש כמה בקבוקים" "...של משקה בשבילך
.פשוט תדבר כבר, סאם
למשטרת הפארקים יש רישום של מספר הרכב של דאג
.באתר המחנאות מנגרוב
?בקיי .כן-
,הייתי בא איתך
אבל וורוניקה ארגנה ...חופשה קטנה בבוקה
אתה יודע, חופשה של ...לשחות עם הדולפינים
.אטפל בזה, סאם
אני לא מאמינה שהם .מצאו אותו כל-כך מהר
.זה מדהים
החבר שלי סאם אולי עבר על
,כמה חוקים פדרליים בדרך
אבל שום דבר שבקבוק .טקילה לא ייתקן
?ובכן, הוא לא יסתבך, נכון
.מצאנו אותו .זה מה שחשוב
.ידעתי שאוכל לסמוך עליך
?האם זה טעון
.כן
אתה לא מתכוון להביא את זה ?כשנביא את ג'ספר, נכון
.יהיה בסדר. תבטחי בי
?זה המקום
?מה נעשה עכשיו
.אני לא רוצה שאף-אחד ייפגע
,לא משנה מה תראי
.תישארי במכונית עד שאגיד לך
.בסדר
.תודה
?איפה הבן שלך ?איפה ג'ספר
.מדובר רק בי
.אעשה כל שתרצה .רק אל תפגע בבן שלי
.אתם הרגתם את אישתי
?זה לא מספיק
חוק בסיסי במבצעים חשאיים
תן למישהו אחר לעשות .את העבודה השחורה בשבילך
תן למישהו אחר למצוא .את הבנאדם שאתה רוצה להרוג
זו שיטה מעולה
.כל עוד אתה לא המישהו האחר
- אוולין - - הרוצחת -
- דאג - - הלקוח החדש -
?איפה הבן שלך
...באת לכאן להרוג אותי
.אני לא כאן כדי להרוג אותך
.האישה שם בחוץ כן
?מי היא
.אני צריך שתתרחק מהחלונות
?איפה הבן שלך .הוא לא כאן-
.שלחתי אותו לשהות אצל חברים
זה דבר אחד שהתנהל .כשורה היום
,קוראים לי מייקל .ואני כאן כדי לעזור לך
?הכל בסדר שם, מייקל
?מה היא עושה
היא תחכה עד שנפעל
.ותירה בנו כשנעשה זאת
.אני צריך מברג
?לא כדאי שנקרא לשומרי-היערות
אלא אם לשומרי-היערות נופקו
,שחפ"צים ונשקים בקוטר גדול
.אנחנו בכוחות עצמנו
היא כנראה נטרלה את .האקדח שלי כשעצרנו לתדלק
הסירו את הקפיץ של בריח ההדק ,מזיג-זאוור פי.228
ותקבלו מעצור-דלת .חצי-אוטומטי
,אני לא יודעת במה אתה משחק
.אבל זה לא משחק שתוכל לנצח בו
.דאג, אני צריך מהדק ?יש לך
.אין לי מהדק
...ובכן, משהו דומה למהדק
...פיסה דקה של מתכת
.חכה. לא משנה
.תהרוג אותו בעצמך, אם אתה רוצה
.אנחנו צריכים לסיים כאן
.פיונה
?סידרת אותו
.בקושי. אולי תהיה לי ירייה אחת
?יש לך הזדמנות אחת לירות בה
.אני לא אירה בה
.רגע
?היא עוזבת
.אני באמת בספק
?יש לך נייר-דבק
.תחזיק את זה שם
,"כשאגיד "עכשיו .תפתח את הדלת הזו
!עכשיו
,(אם תירה במיכל פרופן (גז
.תקבל רק ענן גדול של גז קר
.אתה זקוק לאש חשופה ועין טובה
!תתכופף
,כן, סאם, הייתי צריך לעשות סיבוב
.כדי לוודא שלא עקבו אחרינו
.היא יכולה להיות בכל מקום כעת .אני חייב לנתק
?מה קורה
.נגיע לזה
עכשיו, אני צריך לדעת למה .מישהו רוצה במותך
.זה סיפור ארוך
ובכן, זהו סיפור ארוך
?שמתחיל בגרינוואי מטענים, נכון
.תספר לי את הגרסה המקוצרת
...הייתי המפקח
.בעיקר רשמתי צ'קים, חשבוניות
זו הייתה עבודה. הייתי .רו"ח מוסמך במשך 15 שנים
תגיע לחלק של .מסומן-כדי-למות
,לאחר זמן מה
הבנתי שאני משלם לספקים שמעולם לא שמעתי עליהם
.על מטען שמעולם לא נשלח
?חברות קש
...הם התעסקו בכל מיני דברים
.מטעני נשק, שנהב, אנשים
.וזה מה שאף-בי-איי אמרו
,בכל מקרה, הם הגיעו לבית שלי
הם אמרו שהם חוקרים את .החברה, חוקרים אותי
?אלא אם תעיד
,לא רציתי להיות מעורב .אבל הם אמרו שאכנס לכלא
.אמרתי שאחשוב על זה
.ואז דברים התחילו לקרות
?דברים? איזה דברים
,אנשים עקבו אחריי
.טלפונים, אנשים תצפיתו על הבית שלי
...ואז אישתי
.נסעה במכונית שלי...
,הם אמרו שזו הייתה תאונה
.אבל שלחתי את ג'ספר לחברים וברחתי
?מי אלו
הם החברים הכי הטובים .החדשים שלך. תישאר כאן
.ובכן, איזו אמנית היא
אז אוולין השתמשה בך כדי לעשות את העבודה השחורה
.לאתר אותו
.היא מגיעה ומסיימת את העבודה
,ואחרי שהיא הורגת אותו .כולם מחפשים אותך
.היא נראית כה נחמדה
.מייק, היא מצאה אותך דרך לוסי
כן, תתקשר ללוסי, אוולין לא מסוג .האנשים שמשאירים קצוות חופשיים
,בסדר. כמעט שכחתי .זה בשבילך
?המכונית אצל אוולין
.כן, צריך לשפץ אותה
?והאקדח שלך
.היא הסירה את הקפיץ של בריח ההדק
זה נשמע כמו משהו .שאתה היית עושה
?יש לכם הרבה במשותף, לא
.תראי, פי, אני יודע שאת נהנית מזה
אבל כעת זה לא הזמן לומר ".אמרתי לך"
.אתה לא כעצמך, מייקל
.אני יודע
.פיונה, אני זקוק לעזרתך
.אז לא תטפל בזה בעצמך
?את פשוט לא יכולה להתאפק, נכון
.למרבה הצער, לא
.קחי את דאג לבית שלי .תסגרי את הכל
?את יכולה להסתדר עם זה, נכון
?האם אי-פעם אכזבתי אותך
.תיזהרי, פי
.אל תדאג, מייקל .אני לעולם לא נרדמת במשמר
מה לעזאזל את מתכוונת ?את לא יכולה להשיג אותה
...אין לה משהו
.כן, בסדר, נמשיך לנסות
מייק, היא יצאה לפגישה כלשהי עם לקוחה חדשה
.שהתקשרה הבוקר
.יכול להיות שזה כלום
.זה לא כלום, סאם
?הלו
מייקל, אם הייתי יודע
,שכל-כך כיף לעבוד איתך
.הייתי מגיעה למיאמי מהר יותר
.אני שמח שאחד מאתנו מכייף
?אתה מתגעגע לעלמה במצוקה, נכון
!מייקל, הבן שלי! אני מפחדת"
"!בבקשה, מייקל
.השתנית
.זה יותר הסגנון שלי
,לכל הרוחות והשדים .אני לא אירה בך כאן
.חוץ מזה, אני זקוקה לך
אתה תספר לי איפה .נמצא דאג
.הנה
המכונית שלך בחניה .של אתר-המחנאות
מה נעשה כדי לפתור ?את הבעיה שלנו
ובכן, אני חושב שהבעיות ,שלנו קצת שונות
.אבל, כן, בואי נפתור אותן
.אתה יודע, שיש בינינו קשר מיוחד
אני אפילו לא בטוח .עם מי אני מדבר
...נפגשנו כבר, אפשר לומר
.איסטנבול בערך לפני 6 שנים
...ביולי, לפני 7 שנים
.רצחת את שני הדיפלומטים
כן. אתה יודע עד כמה קרוב ?היית לתפוס אותי
.זה היה מרשים
.ומאז עקבתי אחרייך
.אפשר לומר שהפכתי למעריצה
שמעתי שנשרפת ויש לך .עבודה במיאמי
.אז הכל הסתדר לי
.מוצא חן בעיניי המראה החדש שלך .והפציעה, החלימה
.כן, ובכן, זה היה זמני
.למדתי אותך
.זה לא קל עם מישהו חשאי כמוך
אבל, כמובן, הדברים הפכו לקלים .יותר כשנשרפת
.אתה כבר לא חומר מסווג
.למזלך
.כי למדתי משהו על שנותייך הראשונות
?אבא שלך היה רע, נכון
אז חשבתי שבעל מתעלל
...וילד בעייתי אבל מחונן
.ובכן, זה יהווה תמריץ
...מספיק עלי .בואי נדבר עליך
.לא, לא מתחשק לי
אתה יודע, אני לא חושבת
שכדאי שלא ננצל את .כל עבודתך הקשה
?אולי נתחלק בתשלום
.רק תאמר לי איפה הוא .אני אעשה את כל השאר
.זה כסף קל
אוולין, אני מעריך את כל .המאמץ שהשקעת בזה
אבל לפעמים מגיע הזמן .שצריך לוותר
.בחייך
?אין משהו שאוכל לעשות כדי לשכנע אותך
.אין שום דבר שתוכלי לעשות
?אתה יודע מה אני אוהבת במיאמי
.חוץ ממך, כמובן
.כוח עבודה זול
אתה יודע, אני יכולה לבחור ילד מהרחוב
.שיהרוג בשביל 1000 דולר
.ובכן, אם אפלרטט איתו קצת
?האם זו לא לוסי
!לוסי
.מייקל, אני כל-כך מצטערת
.זו לא אשמתך .כן, זו אשמתי-
.לימדת אותי היטב
אני כל-כך טיפשה. הייתי .צריכה להיות יותר יסודית
.כמה אנשים בדרך למלון, עכשיו .זה לא יישנה-
אני יודעת. אני פשוט .מרגישה שאני צריכה לעשות משהו
.את צריכה
את צריכה להיזהר כי .היא עדיין אי-שם
.בדיוק בזמן
?כן
?שינית את דעתך
.מספיק עם זה
,את רוצה עסקה .תתעסקי איתי
.תשאירי את לוסי מחוץ לתמונה
סגור. לוסי לא צריכה .לפחד ממני יותר
.אתה רואה, אני יכולה להיות הגיונית
.כמובן, עדיין יש לי עבודה לסיים
והמטרה הבאה תצטרך להיות ...סאם או פיונה
.או... אני יודעת... אימא
במוקדם או במאוחר, אמצא מישהו
.שאכפת לך ממנו יותר מדאג
אז תתקשר אלי כשתרצה .שכל זה ייפסק
?היא לא עוזבת את העיר, נכון
.התשובה תהיה, לא
,אם יודעת הכל עליך
.היא בוודאי תגיע לכאן
.היא לא תשחק בשטח שלי
היא תמשיך בלחץ עד שהיא .תמצא פרצה
.אני לא מאמין
.אני רו"ח למען השם
.רו"ח הפילו את אל קאפונה
ישנה סיבה למה האף-בי-איי .רוצים שתעיד
.אני אומרת בואו נצוד אותה
.התחמושת זולה
,פי, אם נצא לשטח ללא תכנית .נחשוף את עצמנו
היא תשמח להמשיך להרוג אנשים
.עד שנמסור לה את דאג
.היא יכולה לרדוף אותי
.אני מוכנה
?כן
?ומה בנוגע לסאם
.אני בפנים, מייק
?ואם היא תרדוף את אימי
?אחי? הבן של דאג, ג'ספר
?אז פשוט נשב כאן ונחכה
.לשם שינוי, היא צודקת, מייק
.אנחנו חייבים לעשות משהו
,אנחנו נמסור אותו לפרקליט המדינה
.נכניס אותו לתכנית הגנה על עדים
?היא לא תמשיך לרדוף אותך
.נתמודד עם זה אח"כ
סאם, אני צריך שתתקשר .לפרקליט המדינה
תגיד להם שאנחנו מביאים .את דאג מחר בבוקר
.אני מטפל בזה
,ומישהו צריך ללכת לאימא שלי
,לוודא שהיא בטוחה .לאבטח את הבית שלה
?אתה חושב שהיא כבר בישלה ארוחת ערב
אני בטוח שהיא תחמם .משהו בשבילך, סאם
.ובכן, אני מטפל גם בזה
.פי, אני צריך שתארגני ליווי חמוש
.דאג, אני צריך שתתרחק מהחלונות
?אתה אומר שזה רק אמצעי זהירות
.כן, אין מה לדאוג
,תגידי, זה קצת מביך
.אבל אני והחברה שלי רבנו
ובכן, מייק חשב שאולי זה יהיה בסדר
.אם אשאר כאן הלילה
.סאם, אני לא טיפשה
?אתה רוצה לספר לי מה קורה
,ובכן, יש גברת אחת
.והיא איימה קצת
?נגדי
,לא במפורש... אני מתכוון ,השם שלך עלה על הפרק
,אבל זה היה יותר בצורה היפותטית
.אז אין מה לדאוג
אבל מייק רצה שאשאר כאן
ואתן לך כמה עצות להגנה עצמית
.במקרה ואצטרך ללכת
?אתה תשאיר את זה כאן כשתלך
,טוב, תיזהרי, בסדר .כי זה טעון
.כן
לאבא שלך מייקל היה .ווינצ'סטר (רובה) של ירייה אחת
.אני חושבת שהוא עדיין אצלי
?אז, אתה רוצה בירה
?את מתלוצצת
.דאג ישן בשלווה
.נתת לו משהו .אולי-
.ובכן, חצי משהו
סאם, יצר קשר .עם חבר שלו בפרקליטות המדינה
אנחנו מוסרים את דאג .מחר בבוקר
.נהדר. נוכל סוף-סוף לדבר
.אין על מה לדבר
.את צדקת. אני טעיתי .אני מצטער
.זה לא כזה פשוט, מייקל
אתה חושב שאתה יכול ...להפוך את העבודה למי שאתה
...כל מה שאתה
.אבל אתה לא יכול
.זה מסוכן לחשוב שאתה יכול
אני יודעת שאני יכולה ,להיות... מלאה בתשוקה
.אבל אני טובה במה שאני עושה
.אני יודע
...זה לא סוד שהעניינים בינינו היו
.קצת רעועים
.זה גם לא קל לי
,אוולין מגיעה
.והיא מושכת, מתוקה, מסכנה
.אל תכחיש, מייקל
.בסדר
...זה לא מעניין שהיא הפכה להיות
?מי היא הפכה להיות
?מה נלמד מזה
.הבהרת את הרעיון, פי
?באמת .כן, הבהרת-
?מה בנוגע לוושינגטון ?אתה עדיין נוסע
.אני חייב
אם לא אלך, לא יעבור זמן רב .לפני שקואן ישלח מישהו אחר להרוג אותי
אני צריך שהוא ידע שאני .גם יכול להגיע אליו
ואני צריך שהוא ידע .זאת עכשיו
,ואתה זקוק לעזרה .ואתה יודע זאת
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
האם זהו שיקול דעת טקטי ?או אישי
שניהם... כל מי שאני מכיר ,נמצא בסכנה כעת
.כל מי שקרוב אלי
...ובכן
...אני מוכנה להסתכן
.אם אתה מוכן
?מה שלום אימא שלי
כלואה בנוח עם סיגריה ,ורובה-ציד
מוכנה להרוג כל דבר .שייכנס דרך הדלת
...הנה, דאג .שחפ"ץ המזל שלי
.הוא ייראה נפלא מעל החולצה שלי
.תודה
,הוא קצת שחוק .אבל הוא יעשה את עבודה
?האם אלו נקבים של קליעים
.כן, עשיתי אותם למענך
.זו נסיעה קצרה למשרד פרקליט המדינה
,פשוט תחשוב על זה כאמצעי זהירות .כמו חגורת בטיחות
חגורת בטיחות שמריחה כמו .תבלין ו-וויסקי -תירגעי
,התנקשות היא אחוז אחד של ירי
...ו 99% של הכנות
,לצפות מראש מהלכים
,תכנון דרכי גישה ,גיוס משאבים
למצוא את שעת הכושר המתאימה
.כך שהקליע נמצא במחשבה שנייה
בדרך כלל, זה קורה כשהמטרה ...נמצאת בתנועה
כאשר יש יותר מידי משתנים .שאפשר לשלוט בהם
.כדאי שנלך
,מייקל, לא משנה מה יקרה .פשוט רציתי להודות לך
כן, תוכל להודות לי
ע"י כך שתתכופף ותתרחק ?מחלונות, בסדר
...ישנן דרכים להקטנת הסיכון
,ליווי חמוש...
,נסיעה בדרכים לא צפויות ליעד שלך
.גיבוי במכונית נוספת
,אבל בסופו של דבר
כל עוד המתנקש יודע ,לאן אתה נוסע
.ידו על העליונה
.העניין הוא שזה עובד
זה אחד מהדברים המעטים בחיי .שלא אכזב אותי
בלתי אפשרי לעצור מתנקש טוב
.מלמצוא פרצה ולירות
הכי טוב שתוכל לעשות .זה לשלוט במיקום הפרצה
.ולפעמים, זה מספיק
.תשליכי אותו
.סידרת אותי
!בראבו
.תניחי אותו, אוולין
.היי, אני עדיין יכולה לעשות זאת
?סיפרתי לך כמה משלמים על העבודה הזו
,אתה יכול לקנות מקום הגון לחיות בו
.אפילו במחירים של מיאמי
.תניחי את הרובה
?איך ידעת שאהיה כאן
הנחתי שיש לך מקור .במשרד של פרקליט המדינה
.ידעת שדאג חושב להעיד
אני סופרת 6 עמדות יתרון שונות
.עם שדה-ראייה טוב יותר על הכניסה
?איך ידעת שאהיה בזאת כאן
.איסטנבול לא הייתה לפני הרבה זמן
.את אוהבת גגות על פני חלונות
את אוהבת נקודות-מבט כשהמטרה מצדך הימני
.כי את שמאלית
.נכון
.ידעתי שאני מחבבת אותך
.שימי את זה
?מייקל, זה באמת מה שאתה רוצה? כן
,לעזור לאזרחים עם בעיותיהם הקטנות
בניסיון לקבל חזרה את ?העבודה הממשלתית שלך
.זה פתטי
.אתה יותר טוב מזה
בואי נלך. יום גדול .עומד לפנינו
.אני צריך להסגיר אותך .תהיה חקירה
הזמן לארוחת צהריים יעבור .לפני שנסיים
.להסגיר אותי
...הרבה סודות, הרבה אויבים
,אני חושבת שזה יהיה יום קצר ?אתה לא חושב
אתה לא חושב שנוכל להגיע ?לידי הסכם כלשהו
.אני לא חושב
.תהיה כן איתי
...אם הנסיבות היו שונות
... האם אתה חושב שיכולנו ...
.לא בחיים האלו
.אז אולי בחיים הבאים
.כתב האישום הגיע אתמול
.זה היה מהיר
הם גילו הדלפה במשרד ,פרקליט המדינה
...ואוולין
הם יצטרכו לעבוד על .התיק שלה במשך שנים
.היא הייתה ילדה, מאוד, מאוד רעה
.עד כה הצלחתי להרחיק אותך מהכל
.תידרש עוד עבודה
.אני מעריך זאת, לוסי
אל תגיד שמעולם לא עשיתי .בשבילך כלום
.לעולם לא אגיד
...האם היא אמרה משהו לפני
היא קיוותה
.שהדברים היו מסתדרים... בצורה אחרת
.ספרי לי על דאג וג'ספר
.בדרכם לחיים חדשים במקום לא ידוע
.הוא יצטרך לחזור למשפט
.הוא רצה שתקבל את זה
.ויש לי מתנה נוספת בשבילך
.זו הזהות החדשה שלך
זה אמור לעזור לך להגיע .לוושינגטון או כל מקום
.תודה, לוסי
...זה המעט שיכולתי לעשות ,מה בנוגע למכונית שלך
,כמה שיעלו התיקונים .אני רוצה לפצות אותך
.אל תדאגי לזה
.לא אהיה במיאמי זמן רב
?נתראה שוב
.אולי
.לוסי
.סאם
?אז זו הזהות החדשה שלך
.כן
אני יכול להיכנס לחדר העיתונאים בבית הלבן
.עם המסמכים הללו
.אני לא חושב שתזדקק להם
?למה
.קיבלתי שיחת טלפון מחבר שלי
אחד מהבחורים שביקשתי ממנו להשגיח
על כל עניין הביטול
אמר לי שאולי תרצה לשקול .מחדש על הנסיעה שלך לוושינגטון
?למה? מה הוא אמר
...הבנאדם ששרף אותך
מסתבר שלא תצטרך לנסוע לשם כדי לפגוש אותו
...מכיוון
.ובכן, הוא מגיע לכאן לפגוש אותך
?לפגוש אותי
?מה זה אומר
.אני לא יודע
.זו רק אזהרה
ובכן, נראה שאצטרך למרות .הכל לתקן את המכונית
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות